1
00:00:01,084 --> 00:00:08,090
♪♪

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
[Graffio]

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,308
♪♪

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,145
[Rumore]

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,730
[L'elettricità crepita]

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
[Graffio]

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,817
[Squittisce]

8
00:00:25,859 --> 00:00:31,573
♪♪

9
00:00:33,742 --> 00:00:40,749
♪♪

10
00:00:45,503 --> 00:00:52,510
♪♪

11
00:00:57,098 --> 00:01:04,105
♪♪

12
00:01:08,902 --> 00:01:11,571
[Cinguettio]

13
00:01:12,906 --> 00:01:19,662
♪♪

14
00:01:19,746 --> 00:01:26,294
♪♪

15
00:01:26,378 --> 00:01:28,254
[Fruscio]

16
00:01:28,295 --> 00:01:32,300
♪♪

17
00:01:32,384 --> 00:01:35,553
[Sbuffando]

18
00:01:40,265 --> 00:01:42,727
[Cranch]

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,314
[ Sbuffa ]

20
00:01:47,190 --> 00:01:49,275
[Rumore di passi]

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
[Rumore di passi]

22
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
[Ringhiando]

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
[Ringhia]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
[Ringhiando]

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,461
Sam: È stato fantastico.

26
00:02:09,503 --> 00:02:11,089
Io e mio fratello saremmo andati giù
lì ogni giorno

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
durante l'estate.

28
00:02:14,759 --> 00:02:19,347
A volte accendevamo il fuoco e
facevamo il barbecue e sparavamo agli scoiattoli.

29
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Allora, e tu?

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,438
Fai qualsiasi girovagare
o esplorare il luogo in cui sei cresciuto?

31
00:02:26,478 --> 00:02:27,897
Finire nei guai?

32
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
Spero che. Non succede molto
da dove vengo.

33
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
Solo un'espansione infinita e solitaria
di travi metalliche arrugginite

34
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
e cemento fatiscente.

35
00:02:38,450 --> 00:02:40,827
Ricordo una volta
su un lavoro,

36
00:02:40,869 --> 00:02:43,829
abbiamo dovuto attraccare su una luna per
un rifornimento notturno.

37
00:02:43,872 --> 00:02:47,167
[Sospira] E lo ero
lavorare con questo ragazzo,

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,335
e non siamo riusciti a dormire
quindi siamo usciti

39
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
per una piccola passeggiata, vero?

40
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
E questo è
un molo senza equipaggio.

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Quindi siamo totalmente soli,

42
00:02:55,466 --> 00:02:58,261
nessun altro essere vivente
là fuori in qualsiasi direzione.

43
00:02:58,345 --> 00:03:00,680
Torniamo alla nave,
e proprio sul nostro cammino,

44
00:03:00,722 --> 00:03:03,683
dove eravamo appena stati,
fissandoci,

45
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
c'è questo teschio
di qualche creatura.

46
00:03:09,856 --> 00:03:11,524
Strano.

47
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
[Ringhiando]
Giusto?

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
E diventa ancora più strano.

49
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
Il mio amico era convinto
che fosse una specie di cosa

50
00:03:17,781 --> 00:03:21,409
cattivo presagio in particolare
per lui.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,870
È diventato totalmente
ossessionato da esso.

52
00:03:23,912 --> 00:03:25,579
Non mi fermerei
parlandone.

53
00:03:25,663 --> 00:03:27,665
E poi, non ti cago,

54
00:03:27,707 --> 00:03:32,379
un anno dopo, quel giorno,
muore.

55
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
Totalmente inaspettato.
Boom.

56
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Ehi, Gesù.

57
00:03:43,139 --> 00:03:44,849
[Ringhiando]

58
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
[Lamenti]

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,399
Voglio dire, ci ha messo così tanto
significato

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,317
su questa cosa casuale.

61
00:03:54,401 --> 00:03:57,362
Ma poi è successo,
è successo davvero.

62
00:03:57,404 --> 00:04:00,448
Ebbene, come è fatto il teschio?
arrivare lì?

63
00:04:00,532 --> 00:04:03,410
Non lo so.
Mistero totale.

64
00:04:05,036 --> 00:04:07,831
Accidenti, quella roba puzza.

65
00:04:07,914 --> 00:04:10,542
[Ruggisce]

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,420
[Ruggisce]

67
00:04:18,298 --> 00:04:20,802
Sam, non farlo.

68
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
[Rumore di passi]

69
00:04:31,312 --> 00:04:33,565
[Ringhia]

70
00:04:34,149 --> 00:04:36,234
Ok. È ora di andare.

71
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
Immagino che non importi come
quel teschio è arrivato lì.

72
00:04:42,615 --> 00:04:44,784
Ce n'è sempre un milione
spiegazioni razionali

73
00:04:44,826 --> 00:04:47,454
per quale motivo?
succede.

74
00:04:47,495 --> 00:04:49,456
Penso che non possiamo proprio aiutare
l'istinto

75
00:04:49,497 --> 00:04:52,082
per dare significato alle cose
non capiamo.

76
00:04:52,125 --> 00:04:55,003
Ma era come
ha manifestato la propria morte

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,464
da qualcosa
non era nemmeno reale.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
Beh, per lui era reale

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,594
e immagino
questo è tutto ciò che conta.

80
00:05:02,635 --> 00:05:04,346
Non potevo proprio
immagina di arrenderti

81
00:05:04,429 --> 00:05:06,514
quel tipo di controllo
sulla mia stessa vita.

82
00:05:06,598 --> 00:05:08,475
Sai?

83
00:05:12,312 --> 00:05:14,606
Beh, merda.

84
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
[Ronzio]

85
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
[ Segnale acustico ]

86
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
Levi?!
Stai ascoltando?

87
00:06:00,443 --> 00:06:03,071
Potresti darmi una mano?

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,407
Mi dispiace, Azi.

89
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Cosa stavi facendo?

90
00:06:09,869 --> 00:06:13,540
Oh, stavo osservando
una serie di insetti.

91
00:06:17,127 --> 00:06:20,255
Era nel mezzo
di uno spostamento del carico e poi... bam.

92
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
Arresto totale.

93
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
Fiona: Probabilmente solo
un semplice cortocircuito elettrico.

94
00:06:24,676 --> 00:06:30,015
Non so come stai
così paziente con queste cose.

95
00:06:30,056 --> 00:06:31,891
[Ronzio]

96
00:06:31,975 --> 00:06:34,561
Capito.
Come nuovo, Azi.

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
Levi, sei online?

98
00:06:36,855 --> 00:06:40,567
Lo sono, Azi.
Pienamente operativo.

99
00:06:40,608 --> 00:06:42,402
Riportalo indietro se
qualsiasi altra cosa va storta,

100
00:06:42,485 --> 00:06:44,362
e lo faremo
una revisione completa.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,906
Avanti, Levi.

102
00:06:48,950 --> 00:06:52,287
Levi, è ora di andare.
Salta su.

103
00:06:52,620 --> 00:06:54,706
Ovviamente.

104
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
[ Segnale acustico ]

105
00:07:25,945 --> 00:07:27,906
Sembra piuttosto profondo,
ma posso vedere

106
00:07:27,989 --> 00:07:31,284
un po' di luce
dall'altra parte.

107
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Forse possiamo
passare.

108
00:07:36,289 --> 00:07:38,249
[Squittio]

109
00:07:39,125 --> 00:07:41,044
[Tonfo, ringhio]

110
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Ehi, guarda laggiù.

111
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
[Strilli]

112
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
Non capisco.

113
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
Queste sono le cose
grande quanto noi.

114
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
Come è andata a finire?

115
00:07:56,308 --> 00:07:57,894
Tracce sul terreno.

116
00:07:57,977 --> 00:08:01,022
Quindi c'è sicuramente un modo
per arrivare dall'altra parte.

117
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
[Ruggito in lontananza]

118
00:08:14,577 --> 00:08:16,955
Eh, Ursula?

119
00:08:21,042 --> 00:08:23,670
[Rombo]

120
00:08:36,515 --> 00:08:38,143
[Ansima]

121
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
Ottimo.

122
00:08:50,530 --> 00:08:53,700
Dai. Dai.

123
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
[Strilli]

124
00:09:02,542 --> 00:09:04,753
[Ringhia]

125
00:09:14,429 --> 00:09:16,556
Ah!

126
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
[Urla]

127
00:09:18,725 --> 00:09:20,352
[Ronzio]

128
00:09:25,357 --> 00:09:26,941
[Grugniti]

129
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
[Tossisce]

130
00:09:31,321 --> 00:09:33,406
[Tossire]

131
00:09:33,615 --> 00:09:36,409
[Passi che si avvicinano]

132
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
Kamen, c'è stato
una perdita di liquido refrigerante

133
00:09:38,828 --> 00:09:39,913
per le attrezzature minerarie.

134
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
Quanto abbiamo perso?

135
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
L'abbiamo patchato,
ma stimo

136
00:09:43,040 --> 00:09:45,919
abbiamo perso il 13%
della nostra fornitura.

137
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
E perché è questo?
il mio problema?

138
00:09:47,879 --> 00:09:49,756
Bene, le batterie
perché di quali macchine sono fatte

139
00:09:49,839 --> 00:09:52,926
una lega che deve essere mantenuta
a una temperatura sotto lo zero.

140
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Nel nostro corso attuale,
si scioglierebbero

141
00:09:54,761 --> 00:09:57,555
prima di raggiungere
la colonia.

142
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
Me ne occuperò io.

143
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
Dovremmo dirlo?
l'equipaggio di volo?

144
00:10:03,311 --> 00:10:05,605
Tutta la nostra missione
potrebbe essere compromesso.

145
00:10:05,689 --> 00:10:08,108
Ho detto che me ne occuperò io.

146
00:10:11,194 --> 00:10:12,445
[Sputa]

147
00:10:27,627 --> 00:10:29,212
[Ride]

148
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
[Rombo]

149
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
Sam: Corri!

150
00:10:56,239 --> 00:11:00,118
Ci siamo quasi.
Solo un po' più in là.

151
00:11:05,331 --> 00:11:08,752
Aspetta un secondo.
C'è qualcosa qui.

152
00:11:10,670 --> 00:11:12,088
Aspettare. Che cosa?

153
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
NO! Cosa fai?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
Orsola!

155
00:11:22,640 --> 00:11:25,101
[Rombo]

156
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
[Rombo]

157
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
[Squittisce]

158
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
[Squilli]

159
00:12:55,358 --> 00:12:58,069
[Squilli]

160
00:13:29,017 --> 00:13:30,852
[Rombo]

161
00:13:30,935 --> 00:13:37,942
♪♪

162
00:13:39,069 --> 00:13:46,076
♪♪

163
00:13:47,243 --> 00:13:49,788
[Respirando pesantemente]

164
00:13:49,829 --> 00:13:56,836
♪♪

165
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
[Gemendo piano]

166
00:14:02,509 --> 00:14:09,474
♪♪

167
00:14:11,893 --> 00:14:21,528
♪♪

168
00:14:22,278 --> 00:14:27,534
Sam: Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio.

169
00:14:29,119 --> 00:14:32,080
[Rombo]

170
00:14:32,872 --> 00:14:35,542
Orsola! Stai bene?

171
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
È stato incredibile.

172
00:14:39,254 --> 00:14:42,549
Non... non posso crederci
quello che ho appena visto.

173
00:14:42,632 --> 00:14:44,426
Aspetta, cosa?

174
00:14:44,509 --> 00:14:47,053
Che diavolo eri?
fare lì?!

175
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
io non...
Non lo so.

176
00:14:49,931 --> 00:14:53,476
Penso che lo fossimo
parlando tra loro.

177
00:14:53,560 --> 00:14:55,979
No, no, aspetta, non è così
giusto.

178
00:14:56,062 --> 00:14:57,063
È difficile da spiegare.

179
00:14:57,147 --> 00:14:59,149
Semplicemente... lo era
affascinante.

180
00:14:59,232 --> 00:15:02,569
Parli con chi, Ursula?
Non hai alcun senso.

181
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Se semplicemente torni dentro
lì e prova...

182
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
Tornare dentro?
Sei pazzo?

183
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
Stiamo cercando di uscire di qui,
nel caso te ne fossi dimenticato.

184
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
C'è ancora
una lunga strada da percorrere,

185
00:15:09,743 --> 00:15:12,245
e non possiamo stare seduti
in giro a perdere tempo!

186
00:15:12,287 --> 00:15:15,999
Non lo era
una perdita di tempo.

187
00:15:16,082 --> 00:15:17,917
Guarda, non è così
fare la differenza.

188
00:15:17,959 --> 00:15:20,587
Possiamo semplicemente andare avanti?
Per favore?

189
00:15:22,088 --> 00:15:24,382
Bene.

190
00:15:27,927 --> 00:15:30,597
[Ronzio del motore]

191
00:15:35,560 --> 00:15:38,104
Uffa, cosa è successo?
in queste cose oggi?

192
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Sono molto più attivi
del solito.

193
00:15:42,609 --> 00:15:45,362
Levi: Ne raccolgo alcune piccole
tremori dalla terra.

194
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
Potrebbe essere
mettendoli a disagio.

195
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Intendi come un terremoto?

196
00:15:49,783 --> 00:15:53,370
No, non stanno seguendo
il modello di un terremoto,

197
00:15:53,453 --> 00:15:56,873
ma la grandezza
sta lentamente aumentando.

198
00:15:56,956 --> 00:16:00,293
Meraviglioso. Beh, lasciamelo e basta
sapere se diventa un problema.

199
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
Continuerò
monitorare.

200
00:16:05,048 --> 00:16:06,758
Prendo ancora un po' d'acqua.

201
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
[Rombo]

202
00:16:29,322 --> 00:16:30,907
Azi!

203
00:16:30,990 --> 00:16:33,368
Che cos'è?

204
00:16:35,078 --> 00:16:36,413
[Ansima]

205
00:16:36,496 --> 00:16:38,164
Ne sto rilevando un certo numero
forme di vita sconosciute

206
00:16:38,248 --> 00:16:39,415
venendo dalla nostra parte.

207
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
Suggerisco di andarcene
il più presto possibile.

208
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
[Rombo]

209
00:16:43,628 --> 00:16:45,088
[Grugniti]

210
00:16:45,171 --> 00:16:47,340
[Rombo]

211
00:16:48,341 --> 00:16:51,678
[Squittio]

212
00:17:26,838 --> 00:17:30,342
[Squilli]

213
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
Non so cosa fare!

214
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
Verremo schiacciati!

215
00:17:40,226 --> 00:17:42,645
[Squittio]

216
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
[Rombo]

217
00:17:44,939 --> 00:17:48,401
[Squittio]

218
00:17:49,903 --> 00:17:51,237
Cosa stai facendo?!

219
00:17:51,321 --> 00:17:54,699
Alleggerisci la tua presa,
seguire l'ondeggiamento del gregge.

220
00:18:00,330 --> 00:18:03,249
[Squittio]

221
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
[Rombo]

222
00:18:22,769 --> 00:18:29,776
♪♪

223
00:18:32,779 --> 00:18:39,744
♪♪

224
00:18:42,747 --> 00:18:44,624
[Squittio]

225
00:18:44,708 --> 00:18:51,715
♪♪

226
00:18:57,053 --> 00:18:58,138
Levi?

227
00:18:58,179 --> 00:19:00,557
Segui i loro movimenti.

228
00:19:00,598 --> 00:19:07,605
♪♪

229
00:19:11,651 --> 00:19:18,658
♪♪

230
00:19:22,746 --> 00:19:33,798
♪♪

231
00:19:35,300 --> 00:19:37,469
Whoo!

232
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
[Strilli]

233
00:19:56,196 --> 00:19:58,907
[Sgranocchiare]

234
00:20:29,521 --> 00:20:31,731
Ora puoi dirmelo?
la "grande novità"?

235
00:20:31,815 --> 00:20:34,442
[Versare]
Ho ottenuto la posizione!

236
00:20:34,526 --> 00:20:36,027
Hai ottenuto il lavoro?

237
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Mm-hmm.
Oh.

238
00:20:39,447 --> 00:20:41,783
Sono così felice per te.

239
00:20:42,826 --> 00:20:45,495
Hai lavorato
così difficile per questo.

240
00:20:46,413 --> 00:20:49,332
Ma questo non significherebbe...

241
00:20:49,416 --> 00:20:51,334
Dovresti
vieni con me.

242
00:20:51,418 --> 00:20:53,712
Non lo so, Kamen.

243
00:20:53,753 --> 00:20:56,840
Non posso semplicemente mollare
tutto e partire.

244
00:20:56,923 --> 00:20:57,841
Mi piace la mia vita.

245
00:20:57,882 --> 00:20:58,925
Certo che puoi!

246
00:20:59,009 --> 00:21:01,261
Possiamo lavorare insieme.
Sarebbe fantastico!

247
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
Guarda, ognuno di questi
navi a lungo raggio

248
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
ha un dipartimento di robotica.

249
00:21:04,723 --> 00:21:06,474
Potrebbero
sicuramente ti userò.

250
00:21:06,558 --> 00:21:08,852
Continui a dire
siamo "in una routine".

251
00:21:08,935 --> 00:21:11,855
Questa è un'opportunità
per cambiare tutto questo!

252
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Voglio dire, guarda
questo posto, Fiona.

253
00:21:13,815 --> 00:21:16,735
Cos'altro potrebbe
ci offre?

254
00:21:16,776 --> 00:21:18,445
Onestamente.

255
00:21:23,867 --> 00:21:27,120
Credo.

256
00:21:32,459 --> 00:21:39,466
♪♪

257
00:21:43,261 --> 00:21:54,064
♪♪

258
00:21:59,527 --> 00:22:04,532
Avanti, Sam, guardami.
Possiamo semplicemente parlare?

259
00:22:04,908 --> 00:22:07,535
Sto solo dicendo che, beh,
Ho visto qualcosa lì dentro

260
00:22:07,619 --> 00:22:09,662
e ho deciso di farlo
dai un'occhiata.

261
00:22:09,746 --> 00:22:11,623
Non posso descriverlo esattamente
cos'era,

262
00:22:11,664 --> 00:22:13,416
ma non l'ho mai visto
qualcosa del genere,

263
00:22:13,500 --> 00:22:16,544
e volevo solo
per dare un'occhiata più da vicino.

264
00:22:16,628 --> 00:22:20,006
Non lo so.
È stato profondo e...

265
00:22:20,090 --> 00:22:22,676
Ursula, non ci sto provando
essere uno stronzo

266
00:22:22,717 --> 00:22:24,636
o trattarti come un bambino,
ma sopravviviamo qui fuori

267
00:22:24,678 --> 00:22:27,180
perché lavoriamo insieme,
siamo una squadra.

268
00:22:27,263 --> 00:22:29,683
Te ne stai da solo
per controllare qualcosa

269
00:22:29,724 --> 00:22:33,019
è una cosa stupida e pericolosa
impulso in questo momento.

270
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
Sam, se fosse pericoloso,
Non l'avrei fatto.

271
00:22:35,313 --> 00:22:36,690
Perché non ti fidi di me?

272
00:22:36,731 --> 00:22:39,025
Non siamo solo responsabili
per noi stessi qui.

273
00:22:39,109 --> 00:22:40,694
Potrebbero esserci persone vive
sulla nave,

274
00:22:40,735 --> 00:22:43,113
e dobbiamo svegliarli
e vai a casa.

275
00:22:45,490 --> 00:22:48,368
E non posso farlo
senza di te, ok?

276
00:22:48,451 --> 00:22:49,911
Ecco a che punto siamo.

277
00:22:49,994 --> 00:22:54,541
Beh, posso
farlo senza di te.

278
00:22:59,045 --> 00:23:03,383
[Sospira] Sam, aspetta,
Mi dispiace, non era...

279
00:23:03,425 --> 00:23:04,968
Senti, va bene, va bene?

280
00:23:05,051 --> 00:23:07,470
Se continuiamo così,
Penso che torneremo in carreggiata

281
00:23:07,554 --> 00:23:09,931
in pochi... ah!

282
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
[Lamenti]

283
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Sam, stai bene?

284
00:23:14,519 --> 00:23:17,230
Sì, sto bene,
Sto bene.

285
00:23:17,313 --> 00:23:19,315
E' la stessa merda
da prima!

286
00:23:19,399 --> 00:23:21,526
Dio, questo
la roba puzza.

287
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
[Ringhiando]

288
00:23:27,574 --> 00:23:28,867
Sam!

289
00:23:28,950 --> 00:23:30,243
[Urla]

290
00:23:30,285 --> 00:23:32,328
[La creatura ringhia]

291
00:23:32,412 --> 00:23:33,371
Sam!

292
00:23:33,413 --> 00:23:34,372
[Sam urla]

293
00:23:34,414 --> 00:23:36,499
Sam?

294
00:23:40,503 --> 00:23:42,922
Sam!